1
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
BERDASARKAN
KISAH NOVEL KECIL

2
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
Sepanjang masa saya mencari -

3
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
dan cuba mencari petunjuk baru, -

4
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
mereka adalah...

5
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
Mereka berada di sini.
- Awak jumpa adik awak.

6
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
Itu yang paling penting.

7
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
Mulai sekarang semoga kita dapat
bernafas lebih bebas sedikit.

8
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Ibu anda akan berbangga dengan anda.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Saya harap Jón masih hidup.

10
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Saya akan mengetahui apa yang berlaku.

11
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Saya tidak tahu sama ada ia akan menjadi lebih baik.

12
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
Raksasa itu mendapat haknya.

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
hampir selesai.

14
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Hákon akan datang untuk mengambil tulang.

15
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
Terima kasih.
- Apa yang bagus?

16
00:03:02,560 --> 00:03:07,320
Tanpa awak Rósa dan Björk
mungkin tidak pernah ditemui.

17
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
Apa perasaan awak?

18
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Nah...

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
sukar dipercayai,
bahawa ayah kamu menipu saya seperti ini.

20
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
Awak tipu saya juga.

21
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Saya tahu dan saya minta maaf.

22
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
Saya terpaksa mendapatkan
keluar dari Jerman dengan segera.

23
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Apa yang tergesa-gesa?

24
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
Dan mengapa ayah anda bersedia
untuk membayar semua perbelanjaan?

25
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
Sakit...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
Ada kemalangan.

27
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
di Dortmund.
- Kemalangan?

28
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Seorang lelaki separuh umur mati dalam paip
pada syif saya.

29
00:04:30,880 --> 00:04:34,200
Dia buntu, agresif.

30
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Tetapi dia juga menghidap diabetes.

31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Tidak mungkin saya tahu.

32
00:04:41,160 --> 00:04:45,480
Dia tak cakap dia ada
akan mempunyai insulin dengannya.

33
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
Dan kemudian mendapat tahu, -

34
00:04:50,800 --> 00:04:55,680
bahawa dia telah meninggalkan barang-barangnya di bar,
dari mana dia telah ditendang keluar.

35
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
Dan?

36
00:05:02,800 --> 00:05:07,240
Dan saya mungkin ada
untuk mempunyai sesuatu pada malam itu.

37
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Demi kebaikan.

38
00:05:10,960 --> 00:05:14,560
Kes itu disiasat dengan teliti.

39
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
Saya melarikan diri dengan amaran, tetapi...

40
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
..."atas sebab keselamatan"...

41
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
... ayah mahu saya keluar dari sana.

42
00:05:27,760 --> 00:05:32,160
Dia seorang calon
Untuk jawatan tinggi di Interpol.

43
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
Dia tahu saya akan bawa awak ke sini.

44
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
Jadi.

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Hildur betul.

46
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
Anda memberikan sesuatu kepada Pétur di hospital,
nak buat dia cakap kan?

47
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
ya.

48
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
Apa yang anda berikan?

49
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
ubat penahan sakit,
yang saya temui di rumah Jón Jónsson.

50
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Ya tuhanku.

51
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Ya Allah.

52
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Adakah anda faham apa yang telah anda lakukan?
- Saya faham.

53
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
Ini semua salah saya dan saya minta maaf.

54
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
Tidak, ini tanggungjawab saya.
Tinggal di sini. Adakah ia jelas?

55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
POLIS

56
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
Saya gembira anda datang.

57
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Beta membuat keputusan yang tepat.

58
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
Saya pasti anda akan mendengar
lambat laun,-

59
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
bahawa mangsa ketiga ialah
teman lelaki saya Freyr Gunnarsson.

60
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
Mangsa pertama, Jón Jónsson,
bertanggungjawab atas nasib adik saya.

61
00:06:53,040 --> 00:06:58,120
Namun begitu, dan kerana itu, saya berharap,
bahawa anda membiarkan saya pergi.

62
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Jóhanna, saya tahu kes itu
lebih baik daripada sesiapa pun.

63
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Saya tahu kawasan dan masyarakat
seperti poket saya sendiri.

64
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
Saya akan buat yang terbaik
untuk menangkap pelakunya.

65
00:07:10,240 --> 00:07:15,200
Saya tidak meragui kemahiran anda
kerjasama dan ketidakpatuhan anda.

66
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
saya tahu.

67
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Saya tahu bahawa ini
juga berkaitan dengan Tumi.

68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
Sudah bertahun-tahun.
Awak rehat. Betul tak?

69
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Saya tidak mendoakan anda kecuali yang terbaik.

70
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Mungkin sudah tiba masanya untuk melupakan masa lalu.

71
00:07:38,280 --> 00:07:40,800
Awak benarkan saya tolong.

72
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Maaf saya lambat.
- Bukan apa.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Saya menerima e-mel daripada Amerika Syarikat.

74
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Ingibjörg Ottósdóttir meninggal dunia dalam kemalangan
dua tahun lalu di Salt Lake City.

75
00:07:52,560 --> 00:07:55,720
Dia sedang bekerja
sepanjang hidupnya di Gereja Mormon.

76
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Bujang, tiada anak.

77
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
Ibu kandung Eli Freys
Saya rasa ia tidak menghubungkan mangsa.

78
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Sama-samalah kita bersabar
dan petunjuk yang paling kecil pun dapat difahami.

79
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Hildur, ketahui jika Heiðar ada
sambungan lain di sini.

80
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
Di manakah Florian?
- Mereka kata dia tidak sihat.

81
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
Anda perlu melakukannya tanpa dia.

82
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Apa itu?

83
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Notis kematian daripada akhbar tempatan.

84
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
Nama si mati ialah Valgerður Mörtudóttir.

85
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
Berikut adalah puisi,
yang boleh saya terjemahkan untuk anda.

86
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
& Lt; i & gt; mata saya, mata anda,
oh, batu-batu yang cantik itu.</i></i>

87
00:10:44,760 --> 00:10:50,560
& Lt; i & gt; saya adalah milik anda dan anda adalah milik saya.
Anda tahu apa yang saya maksudkan.</i></i>

88
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Hai.

89
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Heiðar Aronsson.

90
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
Jadi gadis ini bekerja
Bersama Heiðar lima tahun lalu.

91
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
Beliau dilahirkan di Ísafjörður.
Meninggal dunia pada usia 23 tahun 4.5 tahun lalu.

92
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
Bagaimana dia mati?
- Saya memikirkan perkara yang sama.

93
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
Pada masa itu saya masih
Bekerja di Reykjavík

94
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Beta mungkin tahu.

95
00:11:20,320 --> 00:11:25,600
Ya, saya masih ingat kejadian itu.
Dia melompat dari tebing di Hornstrandir.

96
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Bunuh diri. Adakah anda pasti?

97
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Bedah siasat telah dilakukan
dan penyiasatan teknikal.

98
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Tiada apa yang ditemui. Hreinn ada di sana.

99
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
Dia meninggalkan nota bunuh diri,
dan motifnya jelas.

100
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
Dia baru sahaja kehilangan bayinya.

101
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Bagaimana bayi itu mati?

102
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
Anda tidak boleh membaca apa-apa mengenainya.

103
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
i & gt; Saya adalah milik anda dan anda adalah milik saya

104
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
Bagaimana jika Heiðar adalah bapa kanak-kanak itu?

105
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Ibu Valgerður, Marta pasti tahu.

106
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
Dia mempunyai ladang
di luar bandar, Holtatunga.

107
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
Apa pendapat anda?
- Ia patut diperiksa.

108
00:12:12,680 --> 00:12:18,320
Saya bertanya kepada balu Heiðar, Adakah dia tahu
dia mengenainya. - Hebat. Teruskan.

109
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Beta. Doakan Florian
pemulihan yang cepat.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Huhu!

111
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
Ada sesiapa di sini?

112
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Dia tiada di rumah.

113
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
Kereta dah sampai.

114
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
Bolehkah kita melihat kandang kuda?

115
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Ya.

116
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Sihat! Adakah anda Marta?
- Saya.

117
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Hildur Rúnarsdóttir.
- Saya tahu siapa awak.

118
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
saya ingin bertanya
mengenai anak perempuan anda Valgerður.

119
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
Betul ke?
- Saya faham bahawa topik itu boleh menjadi sensitif.

120
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
Adakah anda mempunyai
sebarang maklumat tentang Valgerður?

121
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
Tentang kematiannya dan anaknya.

122
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Jom ikut.

123
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
Saya membuat salib ingatan ini, -

124
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
apabila Valgerður meninggal dunia
lebih empat tahun yang lalu.

125
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Dia seperti bunga yang halus.

126
00:14:34,440 --> 00:14:38,520
Apabila dia kehilangan bayi,
itu terlalu banyak.

127
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Sedih sungguh.

128
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
Anda juga telah mendapat bahagian anda.

129
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Berpegang teguh.

130
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Adakah anda pernah tertanya-tanya
apa yang adik-adik anda akan lakukan sekarang?

131
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Atau ibu bapa anda, jika mereka masih hidup.

132
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
saya sedang berfikir.

133
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
Setiap hari.

134
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
Jadi. Anda tahu perasaan itu.

135
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
Apakah kematian bayi Kristján?

136
00:15:18,320 --> 00:15:22,560
Bagaimana bayi mati?
Ia adalah kematian mengejut.

137
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Adakah anda tahu bapa kanak-kanak itu?

138
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
saya tidak.

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Valgerður tidak memberitahu sesiapa.

140
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
Saya rasa dia dan lelaki itu
membuat semacam perjanjian.

141
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Lelaki itu menghantar wang kepadanya.

142
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

143
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Adakah nama berkata
Heiðar Aronsson apa-apa?

144
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
Tidak.

145
00:15:57,560 --> 00:15:59,880
Apakah kajian ini?

146
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
Malangnya, saya tidak dapat memberikan maklumat lanjut.

147
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Terima kasih atas bantuan.

148
00:16:13,240 --> 00:16:16,960
Hello. Ini ialah Kolfinna Guðmunsdóttir.
Anda cuba mencapai.

149
00:16:17,120 --> 00:16:21,480
Bolehkah saya mengganggu anda seketika
Dengan <i>kes Heiðar?</i></i>

150
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
saya baru nampak
bagaimana dia dibakar.

151
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
Saya tidak tergesa-gesa.

152
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
Adakah nama itu terdengar biasa?
Biasa dengan Valgerður Mörtudóttir?

153
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
& Lt; i & gt; Tidak. Adakah ia berbunyi?

154
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
Mengikut pengetahuan kita
dia ada anak dengan suami awak.

155
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
Ia sudah lima tahun

156
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
<i>Kolfinna?</i>

157
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
Adakah anda di sana?
- Di sini kita

158
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
Saya tidak tahu.

159
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Menjadi lebih jelas sepanjang masa,
betapa teruknya saya mengenali suami saya.

160
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Jadi Heiðar mempunyai waris.

161
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Tidak. Kanak-kanak itu meninggal dunia secara mengejut.

162
00:17:11,640 --> 00:17:15,000
Kenapa awak kata
bahawa anda mengenali suami anda dengan teruk?

163
00:17:15,160 --> 00:17:19,880
Apabila saya mengendalikan harta pusaka,
ternyata Heiðar telah diterima pakai.

164
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
Saya tidak percaya.

165
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Mungkin dia pun tak tahu.
Kenapa dia merahsiakannya?

166
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
i & gt; Siapakah ibu bapa kandung?

167
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
saya tak tahu.
Sebenarnya, ia tidak penting bagi saya.

168
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
Peguam Heiðar mempunyai maklumat itu.

169
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
Saya perlukan maklumat hubungannya.
& Lt; i & gt; - Baiklah. Saya akan menghantar mereka kepada anda

170
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
Bolehkah saya ditinggalkan sendirian sekarang?
& Lt; i & gt; - Anda boleh. Sudah tentu. Terima kasih

171
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, Florian.
- Mengapa?</i></i>

172
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
Saya pergi mengemas barang awak.
Beg berada di dalam bagasi.

173
00:18:16,840 --> 00:18:20,560
Jika ada yang tinggal, saya akan menghantarnya selepas itu.

174
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
Berikut ialah tiket kapal terbang anda ke Reykjavík
dan dari situ ke Edinburgh.

175
00:18:27,880 --> 00:18:32,640
Kawan saya bekerja di sana
di klinik amputasi swasta.

176
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Anda telah ditempah tempat dengan nama palsu.

177
00:18:37,360 --> 00:18:42,080
Inilah peluang anda untuk cergas.
Ambil serius.

178
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Terima kasih.
- Tidak perlu memuji.

179
00:18:58,760 --> 00:19:02,880
Cuma harap saya tidak dipecat.

180
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
Dan tolong,
cuba bangkit semula.

181
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Saya berjanji untuk mencuba.

182
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Edinburgh kelihatan seperti tempat yang menyeronokkan.

183
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
saya tahu.

184
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Seperti pulang ke rumah.

185
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
Bayi itu berumur setengah tahun.
<i>Ia adalah kematian mengejut.</i></i>

186
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
Kita nak pastikan
bahawa tidak ada kekaburan yang terlibat.

187
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Di sini, Kristján Valgerðarson.

188
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
Ibu: Valgerður Mörtudóttir.
Bapa tidak dikenali.

189
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
Ini bukan kematian mengejut.

190
00:20:42,560 --> 00:20:47,840
Bagaimana pula?
- Punca kematian telah disiasat, dan ia adalah jelas.

191
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Heiðar dan anak lelaki Valgerður, Kristján
penyakit otak degeneratif yang teruk, -

192
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
disebabkan oleh gen terpendam SCI16.

193
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
The Freys mempunyai perkara yang sama.
Elva tidak tahu semua itu, -

194
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
jadi Freysi mewarisinya
Saya rasa dari bapanya, Jón.

195
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Adakah mereka berkaitan?

196
00:21:09,000 --> 00:21:12,880
Gen yang jarang ditemui ditemui
hanya dari Westfjords, jadi ya.

197
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
Isteri baru mendengar
Mengenai pengangkatan Heiðar.

198
00:21:15,880 --> 00:21:20,080
Saya tidak boleh mendapatkan peguam yang mempunyai
sijil kelahiran, tetapi saya masih mencuba.

199
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Kerja bagus.

200
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Jakob, ini seorang penyelidik
Nombor telefon Gabriella Nielsen.

201
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Minta dia menjejaki anda
keturunan penyakit -

202
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
dan untuk mengenal pasti pihak yang menuntut.

203
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
Hreinn. Bolehkah anda meminta Hákon
untuk menyiasat sama ada Heiðar mempunyai gen itu?

204
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
SCI16
- SCI16, perkara yang pasti.

205
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
Terima kasih.

206
00:21:59,280 --> 00:22:03,400
Hello.
& Lt; i & gt; - Marta? Hello. Hildur Rúnarsdóttir.</i>

207
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
Adakah anda berasa sakit,
siapa nama SCI16?

208
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Martha! awak dengar tak

209
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
saya dengar. Saya tahu ada sedikit penyakit.

210
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
Bayi itu dibawa ke hospital.

211
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
Dia meninggal dunia di atas katilnya di sana.
Bukankah ia mati serta merta?

212
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Ya, mungkin.

213
00:22:37,240 --> 00:22:43,400
Saya perlu tahu sama ada Kristján mendapatnya
daripada ibu atau bapa penyakit itu.

214
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
Adakah ia dalam keluarga anda?
<i>penyakit asal otak?</i></i>

215
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
saya tak tahu.

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
Saya tidak fikir begitu.

217
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
kenapa awak tanya?

218
00:22:53,480 --> 00:22:58,280
Anda tidak tahu Heiðar Aronsson.
Adakah anda mengenali Freyr Gunnarsson?

219
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
Perkhidmatan sosial Ísafjörður.
- Maaf, saya tidak boleh mendengar anda.

220
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
& Lt; i & gt; bapa Freyri ialah Jón Jónsson. & lt;

221
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
<i>Cuba mencari sambungan...</i>

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
Maaf!
Saya tidak tahu sama ada saya berada di tempat yang betul.

223
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Saya menelefon Marta.
Tiada sejarah keluarga penyakit otak.

224
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
Jadi plaintif mestilah Heiðar.
- Saya mendapat sijil kelahirannya.

225
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Bapa tidak dikenali.

226
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Ibu: Helga Ófeigsdóttir.

227
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
Siapa Helga Ófeigsdóttir?
- ibu Ófeigur. Lelaki Honda itu.

228
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Kita perlu mencari dia.

229
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Jadi.
<i>- Helga tiada di Reykjavík.</i>

230
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
& Lt; i & gt; Kami meneruskan carian kami. Kami akan berhubung.
- Terima kasih, Tumi. Hai.</i>

231
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Helga tiada di apartmennya.
Saya akan cuba menghubunginya.

232
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
Dengar. Dia ada di sini.

233
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Helga!
Hildur Rúnarsdóttir daripada polis!

234
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
apa yang awak nak?
- Saya perlu bertanya beberapa soalan.

235
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
apa? Saya tidak tahu apa-apa.
- Mengenai Heiðar.

236
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
35 tahun yang lalu kamu melahirkan seorang anak lelaki,
yang bernama Heiðar.

237
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
Anda menyerahkan dia untuk diambil sebagai anak angkat.

238
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Semuanya dikendalikan mengikut peraturan.
- Saya tahu, tetapi saya mahu faham.

239
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
Mengapa anda memberikan anak itu?

240
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Helga!

241
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Heiðar sudah mati.

242
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Dia dibunuh.

243
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Begitu juga dengan Freyr Gunnarsson,
Anak kepada Ingibjörg Ottósdóttir.

244
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
Adakah anda ingat dia?

245
00:25:16,480 --> 00:25:20,720
kita tahu
bahawa Jón Jónsson merogol Ingibjörg.

246
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
Jadi.
- Anda mesti pernah mendengar bahawa Jón sudah mati.

247
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Semuanya bersambung.
Awak kena tolong.

248
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
Budak itu boleh tinggal di luar.

249
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
tunggu sini.

250
00:25:46,480 --> 00:25:52,120
& Lt; i & gt; Kami percaya bahawa sebab pembunuhan itu
<i>adalah penyakit sistem saraf keturunan.</i></i>

251
00:25:52,280 --> 00:25:56,600
Heiðar mempunyai penyakit itu,
jadi kami ingin mengenali bapanya.

252
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
Saya akan memberitahu anda.

253
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
Saya gembira
bahawa Jón Jónsson sudah mati.

254
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
Saya melompat gembira apabila mendengar berita itu.

255
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Semua orang di sini tahu
apa dia terhadap anak buahnya.

256
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
Adakah anda tahu apa yang Jón lakukan kepada Ingibjörg?

257
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Khabar angin itu tersebar.

258
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
Saya tahu ia benar.

259
00:26:32,280 --> 00:26:36,920
Siapa tahu tentang anak angkat
dan tentang apa yang Jón buat pada awak?

260
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
tiada sesiapa.

261
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
Saya tidak memberitahu suami saya.

262
00:26:47,120 --> 00:26:51,720
Hanya ahli psikologi saya yang tahu.

263
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Dan Marta.

264
00:26:55,840 --> 00:26:58,880
kawan saya.
- Martha?

265
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Ya, Marta Birgisdóttir.

266
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Dia menjaga saya semasa saya kecil.

267
00:27:05,480 --> 00:27:10,240
kami semakin rapat
semasa kami berada di wad pada masa yang sama.

268
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Kami sedikit masa
di wad psikiatri.

269
00:27:20,840 --> 00:27:24,320
Saya telah diambil dalam beberapa kali.
Saya sangat cemas.

270
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
Bagaimana dengan Marta? Kenapa dia ada di sana?

271
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
Dia datang ke sana
kira-kira dua tahun selepas itu, -

272
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
apabila dia kehilangan anak perempuannya Valgerður.

273
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
Dan cucu-cucunya.

274
00:27:42,640 --> 00:27:46,400
Anda tidak menyebut Lísa.

275
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
Jangan cakap macam tu...
- Siapa Lísa?

276
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
anak perempuan saya.

277
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
Saya mempunyai anak kembar.

278
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Heiðar dan Lísa.

279
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Masih jauh perjalanan?

280
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Martha! Buka! Polis di sini!

281
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Martha!

282
00:29:10,400 --> 00:29:13,760
Valgerður dan bayi lelakinya Kristján.

283
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
Laluan berjoging Freys.

284
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
Kotej Jón.

285
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
Helga dan anaknya Heiðar.
Saya rasa itu Lísa, saudara kembar.

286
00:29:39,040 --> 00:29:42,200
Dia terbang ke sini semalam.

287
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
Ya, pasti. Kami akan ke pelabuhan.

288
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
Marta mempunyai kotej di Hornstrandir.
Mayat Valgerður ditemui di sana.

289
00:29:51,840 --> 00:29:55,880
Telefon Lísa dimatikan, tetapi
menurut lelaki itu, Lísa tiba semalam -

290
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
untuk melihat pondok yang diwarisi daripada bapanya.

291
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Adakah ia kabin yang sama?
- Ya.

292
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Oh, betapa cantiknya!

293
00:30:19,800 --> 00:30:22,320
Hati-hati, rumpai laut licin.

294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
Suami saya akan menyukai ini.

295
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
Adakah saya meninggalkan telefon saya di dalam bot itu?
- Tidak.

296
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
Bukan dalam beg ke?
- Tidak, saya rasa saya masukkan ke dalam poket saya.

297
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
Saya rasa anda meninggalkannya di dalam kereta.

298
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
Saya akan mengambil gambar dan menghantarnya ke Log.

299
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Tiada padang di sini.

300
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
Tak kisahlah.
Hanya berjalan ke atas cerun dan anda akan melihat rumah itu.

301
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Ada semua kertas pusaka.

302
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
Saya akan kembali sebentar lagi.

303
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Saya pasti telah mengantuk.

304
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
Itulah yang dilakukan oleh udara segar.

305
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Valgerður tidur di sini
lebih baik daripada mana-mana sahaja.

306
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Valgerður?

307
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
anak perempuan saya.

308
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
Adakah ini wasiat?

309
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
"Saya pergi ke anak saya sekarang..."

310
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Martha!

311
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Jangan sedih, Lísa.

312
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
Ini bukan salah awak.

313
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
Saya hanya membantu alam
untuk melakukan tugasnya.

314
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
Saya pastikan tiada orang lain melakukannya
melalui neraka yang sama seperti saya.

315
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Sekarang.

316
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Inilah kami.

317
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Saya hampir dengki awak.

318
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Anda boleh berjumpa dengan Valgerður.

319
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Anda akan menjadi kawan baik.

320
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
Sama seperti saya dan ibu awak.

321
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Martha!

322
00:35:05,560 --> 00:35:09,760
Hentikan!
Kami tidak memerlukan badan lagi.

323
00:35:09,920 --> 00:35:12,800
Tinggalkan Lísa sendirian! Ada penyelesaian lain!

324
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
Ini untuk kebaikan semua.
- Tidak, itu sudah cukup!

325
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Itu bukan cara yang betul. Lepaskan Lisa!

326
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
Tugas saya adalah untuk menghentikan ini.

327
00:35:23,040 --> 00:35:26,800
Perubatan sentiasa berkembang!
Penawar boleh didapati!

328
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
Lísa dan kanak-kanak itu boleh dibantu,
kalaulah mereka boleh hidup.

329
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Apakah yang akan dilakukan oleh Valgerður?

330
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Takkan dia nak tolong orang lain
untuk mencari penawar?

331
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Valgerður dan Kristján.

332
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Martha!

333
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Anda selamat sekarang.

334
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
Adakah bayi itu baik-baik saja?
- Anda selamat.

335
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Kami menjaga anda.

336
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
Adakah bayi saya sihat?

337
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
ada. Saya berjanji.

338
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
Semuanya baik sekarang.
- Jadi bayi saya okay?

339
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Saya berjanji.

340
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
<i>Bravo!</i>

341
00:38:35,000 --> 00:38:40,280
Tidak perlu dikatakan, saya mempunyai hampir
merindui keajaiban Jerman itu.

342
00:38:40,440 --> 00:38:44,920
Bukankah pelik,
bahawa dia pergi tanpa berkata apa-apa?

343
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Ya.

344
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
Itu sahaja.

345
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Hai, saya ada hadiah untuk awak.

346
00:38:54,280 --> 00:38:58,320
Apa itu?
- Lagu yang unik.

347
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
Model pertama yang saya reka sendiri -

348
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
dipanggil Hildur.

349
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Jakob!

350
00:39:11,880 --> 00:39:16,560
saya buntu. - Jangan cakap apa-apa,
asalkan anda menyimpannya kadang-kadang.

351
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Saya sukakannya. Terima kasih.

352
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
Hello. Senang tengok.
- Begitu juga.

353
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Saya akan tinggalkan awak sendiri.

354
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
jumpa awak.

355
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Hildur! Anda seterusnya!
- Tidak!

356
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
Saya telah memilih lagu untuk anda.
- Tidak, Hreinn.

357
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
Hildur, Hildur!

358
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Okay, tak apa.

359
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
Ini adalah lagu yang bagus.

360
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Hreinn, saya akan membalas dendam ini.

361
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
i & gt; Baik, di sini kita pergi!

362
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
Hello.
<i>- Hello.</i>

363
00:43:06,240 --> 00:43:09,560
& Lt; i & gt; di mana anda?
- Saya baru datang dari laut

364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
Awak boleh ikut saya bila-bila.
- Jawapan yang sama seperti sebelum ini

365
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
<i>Hildur.</i>

366
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
Tulang-tulang itu bukan tulang manusia

367
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
apa?
- Saya mendapat keputusan.

368
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
Tulang yang anda temui adalah dari biri-biri.

369
00:43:34,320 --> 00:43:36,960
Bagaimana dengan kot?

370
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
Dan rantai kunci?

371
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
& Lt; i & gt; Saya hanya tahu
& Lt; i & gt; bahawa tulang itu bukan tulang saudara perempuan anda.</i></i>

372
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
Kami akan bercakap lagi pada sebelah petang

373
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
terima kasih.

374
00:44:19,000 --> 00:44:22,520
Terjemahan bahasa Iceland:
Eeva-Kaisa Suhonen

375
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
terjemahan bahasa Inggeris:
Maarit Tulkki

376
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
Saga Vera


